Jag har sett många ST-läkare i kirurgi komma och gå.
Alla är beroende av kirurgi.
Det kommer före mat och sömn. Det blir det allra viktigaste.
-Vad? -lngenting.
-Gå härifrån. -Du ser fin ut.
Gå härifrån!
Det allra viktigaste.
Vad de inte vet är att leva med det beroendet...
...kan ta över deras liv.
-Jag klarar det inte. -Så klart du gör.
-Jag spyr igen! -Gör inte det,
nu är allt borta ur håret.
Varför måste jag göra det här? Jag kan inte hålla tal.
Jag gör inte sådant. Jag hatar Shepherd.
Du ska bara prata om att vara en bra kirurg.
l ett stort rum, fullt med folk. På en stor scen.
Med en mikrofon!
Vissa klarar det. De kommer ut på andra sidan.
De överlever med sinnet i behåll.
De blir bättre läkare och starkare människor.
lnte jag.
Jag bröt ihop.
Jag dödade ingen... Det är jag tacksam för, varje dag.
Men jag sårade folk.
Och jag skrämde livet ur mig själv.
Jag har varit nykter i 45 dagar.
Jag heter Richard, och jag är en tacksam, tillfrisknande alkoholist.
Efter rehabiliteringen skulle jag ju få jobbet åter?
Om styrelsen sa ja. Jag är ledsen.
De kanske kan ta upp det igen om ett par månader.
Jag får erbjuda dig ett jobb som allmänkirurg.
-Ska jag jobba under dig? -Ja. Sådana är villkoren.
Tack för erbjudandet, men jag hittar något annat.
Richard? Det är föreläsningsdag. Jag har en ledig plats.
Föreläsningsdag? Har du återinfört det?
Jag förstår om du inte vill komma tillbaka.
Men ska du lämna stället, gör det inte som du gjorde.
Ge en sista föreläsning.
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Godmorgon, allihop.
Godmorgon! Det här ska bli kul.
Tycker ni inte det?
Det här är ett utbildningssjukhus. Vi lär oss genom att göra.
Vi bör även lära oss av andras erfarenheter.
Andras förluster besparar er förluster. Andras misstag besparar er misstag.
Andras segrar inspirerar era.
Lyssna noga nu. Det här blir riktigt bra.
Dr. Miranda Bailey!
-Godmorgon, allihop. -Godmorgon.
Godmorgon, dr. Yang.
Vad i...?
Måste jag stå här, då måste ni lyssna.
Blicken framåt. Svarar ni rätt, då får ni en chokladbit.
Somnar ni, då siktar jag på ansiktet. Fråga dr. Yang. Jag siktar bra.
2003. Jag hade gjort tre dagar av mitt AT-år.
Någon?
Alicia Tatum, ooforektomi för tre månader sedan,
har nu feber och icke-fokal smärta i buken.
Vad visar utredningen?
-Flera stenar och väggförtjockning. -Ursäkta?
Ett flertal gallstenar och väggförtjockning.
Öppen operation eller laparoskopi?
Laparoskopi.
Vem sa det?
Sir.
-Så du har haft det tufft? -lnget hjälper mot smärtan.
Jag har varit hos fler läkare än jag kan räkna.
Förhoppningsvis är vi de sista... åtta.
Vi ska gå till botten med det här.
Gör henne operationsklar.
Du.
-Mandy. -Mandy? Verkligen?
Dina föräldrar ville att du skulle få jobba hårt.
Ta blodprover och gör preoperativ röntgen.
-Jag undrar... -Är blodprover för mycket för dig?
-Nej, men jag vill... -Du vill inget, och behöver inget.
Du är AT-läkare, bottenskrapet i kirurgkedjan.
Jag är ST-läkare. Jag har varit här i tre år,
du har varit här i tre dagar. Gör matten, ta blodprov.
Skakar hon?
Hon skakar.
-Okej. -Hon dansar kiss-dansen.
-Hon gör så när hon måste kissa. -Ska hon kissa nu?
Nej, det är inte rätt...
Okej.
Vackert.
-Under mitt tredje år som ST-läkare... -Vi hör inte!
Under mitt tredje år som ST-läkare fick jag en patient
vid namn Sunder...
...Atluri, en 28-årig doktors...
...doktorsstudent från lndien.
-Jag är från ortopeden, ni sökte mig? -Jag sökte dig.
Alex Karev. Du måste ge mig det här fallet.
En nyhet för överentusiastiska AT-läkare: jag måste ingenting.
-Kom igen, du verkar cool. -Du känner inte mig.
Du ser cool ut. Jag behöver coola fall.
Sedan hiss-grejen och hjärt-killen...
Var det du?
-Är du hjärtat i hissen-killen? -Visst, vi kör på det.
Du är inte alls som jag trodde.
-Vad menar du med det? -Jag hörde om det.
Hjärtat i hissen. Det var som i Rudy.
"Töntiga killen klarar skivan." Du är ingen tönt, du är snygg.
Jag kanske var tönt innan jag räddade snuten i hissen.
Min otroliga skicklighet kanske förvandlade mig.
-Gjorde den det? -Tänder du på det?
Nej, men det här gör det.
Godmorgon.
Det var en gång...
...långt innan jag var kirurgchef...
...till och med innan jag var läkare...
...då var jag ST-läkare här på Seattle Grace.
Precis som ni.
Man lär sig av allt under sin praktik.
Patienterna, sjuksköterskorna, läkarna.
Men man inser inte hur mycket man lär sig av varandra.
1982 gick ni i blöjor.
-Ge mig journalen för 231 4. -Ja, doktorn.
Dr. Russell, du sköt tydligen en 7 4:a förra veckan?
Kom till min klubb när du har ledigt.
Förr spelade jag där med din far. Låt se om du är lika bra.
-Gärna. -Har vi resultaten från patologen?
lnget har vuxit i odlingarna.
Jag kollade i morse, sir, jag gick dit själv.
-Dr. Russell, är han fortfarande febril? -Var är den?
Var är akutvagnen?
Jag undersökte såret när han fick SVT och andnöd.
Vi gör en kardioversion. Ladda till 1 00.
Ladda? Vad händer?
Han ligger inne för bråck!
-Vad händer? -Det här passar inte en sköterska.
-Jag tar över. -Du vet att jag inte är sköterska.
Undan!
Dr. Ellis Grey.
Hon vann Harper-Avery priset två gånger och vi samarbetade på det här fallet.
Ett fall som ändrade mitt liv.
Se er omkring.
De med störst inflytande i era liv sitter bredvid er nu.
-Det här blir intressant. -Ja.
Dr. Ellis Grey var känd som en banbrytare...
...ett lejon.
Hon var bäst på det här sjukhuset, på de flesta sjukhus.
Men då var hon känd som "gullet"...
...eller "syster"...
...eller inget alls.
Patienten kom in för ett enkelt bråck och blir sjukare
i stället för bättre. Ta reda på varför, och snabbt.
-Då är det bara du och jag. -Vilken överraskning.
Skit också!
Kom igen.
-Kom igen... -Prata bara!
Berätta vad som hände.
Okej.
Det var en patient...
Han ville fixa sin klubbfot.
Men jag hade en annan idé.
Sa du att han skulle kunna gå?
Ja. Jag var med i Fredskåren! Jag har sett polio, jag kan operationen.
-Du är privilegierad. -Sir?
Jag minns din ansökan.
Du växte upp med silversked i mun, och det gjorde dig arrogant.
Arrogans är farligt hos en otränad kirurg.
Sir, det var inget lättvindigt löfte. Jag klarar det här.
Lovade du att försöka, eller lovade du att han kommer att kunna gå?
Arrogant.
Okej, dr. Torres. Du står och faller med det här.
Det är din karriär på Seattle Grace.
Vilken idiot!
Dr. Gracie trodde inte på det du sa om infektiös process,
men det måste väl stämma?
Gracie kan inte skilja ändan från fingret.
Är "ända" dagens ord?
Blodprofilen visade svag hemolys.
Anemi? Rhabdomyolys? Hematuri?
Nej, men det fanns jäst i urinen.
En förorening. Hemolysen kanske bara var ett dåligt blodprov?
Varje dag?
Det stämmer inte.
Hemolysen är ett villospår.
Jag känner på mig att vi går åt fel håll.
Du har rätt. Jag känner likadant.
Tänk klart.
Hur ska det gå till när jag sliter av dig kläderna?
Och orsakerna till postoperativ feber?
Pneumoni, sårinfektion, urinvägsinfektion...
Urinen! Jäst! Jag har det!
Det viktigaste steget i en behandling?
-Någon? -Undersökning.
-Nej. lngen choklad till dig. -Blodprov och radiologisk utredning.
Kom igen, nu skäms jag.
-Anamnes! -Tack! Fånga!
Det finns inte mycket inflammation, men många gallstenar.
Dr. Baylow, varför får man gallstenar?
-Fet mat är en stor faktor. -Fet mat och...?
Hon är vegan.
-Vem pratar? -Förlåt, sir.
-Håll tyst eller lämna salen. -Hon är vegan.
-Är hon? -Ja.
Hon led av svår reflux hela livet tills hon upptäckte,
när hon var 1 5 år, att vegankost hjälpte.
Hennes ex-pojkvän som gjorde slut med henne
efter hennes förra operation, han var vegankock.
Bra bakgrundsinformation.
Dr. Baylow, din AT-läkare gör ett bra jobb.
Din lilla tönt, hänger du ut mig så där
inför chefen igen, då är det slut med dig.
Din karriär, din framtid, ditt liv. Fattar du det?
Fick jag bestämma skulle du få göra springjobb tills du blir gråhårig.
Vänta lite. Det är upp till mig.
Vi får inte slå er med käppar, så vi straffar er med springjobb.
Vi gör det i dag, och de gjorde det på min tid.
Dr. Grey och jag gjorde massor av springjobb.
Det var tråkigt att testa vävnadsprov, men det var så vi upptäckte
att patienten hade en svampinfektion, orsakad av Cryptococcus.
Har du varit i ett tropiskt land? Som Taiwan?
Eller Argentina?
Nej. Jag har aldrig rest utanför landet.
Bor du nära ett fågelhus? Eller många duvor?
-Nej. -Vad är det här för frågor?
Vi bad hans flickvän att gå ut...
...för vi var tvungna att ställa en del obehagliga frågor.
Vi misstänkte att han hade GRlD. Vet någon vad GRlD är?
-AlDS. -Precis.
-Men 1 982 kallades den... -Gay-related immune deficiency?
Tror ni att jag har sex med män? Är ni galna?
Vad är ni för sorts läkare?
-Ni är ju sjuka! -Sir, var lugn.
Vi dömer inte. Det här är standardfrågor.
-Ta bort slangen ur min arm! -Lägg dig igen.
-Du behöver antibiotika. -Jag får det någon annanstans.
Av riktiga läkare. Jag kom inte hit för att förolämpas!
Jag ska berätta för era överordnade.
Det här var i början av 1 982.
Vi hade inte haft ett enda fall i staten Washington.
lnte någonsin. San Fransisco hade haft fem.
Vi visste inte vad det var. Och eftersom det bara drabbade homosexuella
gjordes ingen statlig forskning.
Vet någon när HlV-viruset upptäcktes?
1 983, men det fanns inget test förrän 1 985.
Just det.
Det var så nytt att inte ens vår chef visste vad han skulle göra.
GRlD? Ni anklagade en patient på mitt sjukhus för att ha en sjukdom
som inte ens existerar officiellt?
Han var inte ens gay!
Han hotar att stämma oss för förtal. Bra gjort!
Ni är avstängda.
Båda två.
Patienten har svårare att andas. Hör du mig?
-Jag hörde dig. Tyst! -"Tyst"? Du säger inte så till mig.
-Det är dags att avsluta. -Avsluta? Jag började nyss.
-Vi har jobbat i åtta timmar. -Jag försöker vara noggrann,
kollar kompressionen. Det kommer nog att funka.
-Jag är rätt säker. -"Rätt säker"?
Han har perikardit och lungsjukdom. Han är instabil.
Ska han ska kunna gå eller fortsätta andas?
Framgång eller misslyckanden, vilket lär ni er mest av?
Misslyckanden!
Visst, men det var givet. Bli inte för stöddig.
Patienten skrevs ut, men en månad senare var hon tillbaka på akuten
mitt i natten.
Smärta i lägre högersidan, feber, kräkningar... Symptomen tyder på...?
Blindtarmen!
Du får en choklad. Jag trodde likadant, men ät den inte än.
Lyssna noga.
Jag diagnostiserade Alicia med blindtarmsinflammation,
och dr. Webber bestämde att det skulle bli min första solo-operation.
Mobilisera cecum.
Så där, ja.
-lnte illa, dr. Bailey. -Tack, sir.
Jag är glad att du kom hit. Du var en viktig sökande.
Vi är glada att du är här.
Kirurgi är som en hajbassäng. Hajar har tänder.
Du måste också bli en haj, inte småfisk.
Sir, pratar du om min längd?
Nej. Gud gjorde dig kort.
Vem gjorde dig tyst?
Det där är tyvärr en helt frisk blindtarm.
-Vad? -lngen infektion eller inflammation.
Hela lägre högersidan ser bra ut.
-Sir, jag... Jag är så ledsen. -lngen fara.
Ser du inga friska blindtarmar, då gör du inte tillräckligt många.
Det ingår i processen.
Nu tar vi ut den och gör oss redo att avsluta.
Jag ville inte avsluta, men vi var tvungna.
Så...
Vi tog patienten tillbaka till operationssalen...
Vänta, nej...
Vänta lite.
Du var där. Hjälp henne.
Det var då vi såg killen göra det där med foten.
Du vet.
Operationen var svårare än jag trodde.
Tenotomin gick bra, men dina lungor och ditt hjärta
klarade inte mer narkos,
så jag hann inte mer.
Jag förstår. När börjar vi igen?
Sunder, jag menar att...
Vi gör nog inte det.
Jaha...
Nu förstår jag inte.
Se här. Titta på min fot.
Titta på den.
Du gjorde det här för mig.
Jag har inte kunnat göra så sedan jag var sju.
Jag har alltid varit annorlunda.
Jag har alltid blivit uttittad.
Jag vill kunna gå.
Jag vill kunna stå rakt upp.
Jag tror att du klarar resten.
Snälla.
Snälla, försök.
lngen kirurg vill överge en patient.
Dr. Grey och jag minst av alla.
Men vägrar en patient behandlas, då är man färdig.
Vi var färdiga.
Det trodde vi, i alla fall.
Jag satte in nästuben.
Okej.
Dr. Grey. Vacker som vanligt.
Smicker tar dig till jourrummet på mindre än fem minuter.
-Okej. -Mamma, titta!
Den skulle hon få på sin födelsedag.
Hon grät. Hon saknar dig.
Jag blev desperat.
-Richard. -Thatcher. Hur mår du?
Jag har bara ett par sekunder. Visa din docka.
Dr. Grey och dr. Webber, till akuten.
-Jag måste gå, Thatch. -Mamma! Gå inte!
Ta henne. Thatcher, jag måste gå!
-Meredith... -Mamma! Nej!
Mamma? Gå inte.
Dr. Grey och dr. Webber, till akuten.
Kaposis sarkom.
Er GRlD-patient från några månader sedan.
Ta hand om det!
Förlåt... Ni hade rätt. Om allt.
Snälla.
Hjälp mig.
En frisk blindtarm.
Tredje operationen för en patient med hemska buksmärtor,
-trötthet och muskelsmärtor. -Testa för ovanliga sjukdomar.
-Okej. -Testa ANA för lupus.
-Lupus, ja. -Bly, då? Testade ni för bly?
Bra. lbland är det inte lätt.
lbland måste man tala för sin patient för att få saker gjorda.
Ursäkta mig, dr. Baylow.
Alicia Tatum skrivs ut med en remiss för psykiatrisk konsultation?
Hon vill ha medicin mot smärtan. Hon är deprimerad.
Månader av konstant smärta kan bli deprimerande.
-Okej, smartis. -Jag tänkte att
vi kunde testa för lupus, blyförgiftning eller hemokromatos...
Vi beställer inte tester för tusentals dollar
för något som kan botas med en stor dos Prozac.
-Men... -Vad gör vi med Alicia Tatum?
Hon ska till psyket, för depression.
Hon opererades tre gånger och har ändå ont.
-Skulle inte du bli deprimerad? -Givetvis.
Vi kanske kan testa för lupus, blyförgiftning eller hemokromatos?
Hemokromatos? Nu tänker du.
Bra gjort.
Jag tror att det är en intussusception.
Jag har aldrig sett det hos en vuxen.
Vi behandlar det väl likadant som hos ett barn?
Dr. Gracie? Vad skulle du göra i den här situationen?
lngenting. Jag skulle inte operera.
Patienten har ingen chans. Han har GRlD.
Det heter AlDS nu.
AlDS? lngen vet vad som orsakar det, eller hur det sprids.
Ska jag riskera min personal och mig själv för någon
som är dödsdömd? Nej. Jag rekommenderar att ni gör likadant.
Vi svor en ed. Vi är läkare.
För tio år sedan hade ni inte ens fått söka hit.
Våga inte tala om för mig vad vi svurit för ed.
Vi hade gått in i väggen.
Och...
Vi planerade flera operationer.
Men sedan...
Sedan gav jag dig ett peptalk.
Ja, det gjorde han.
Tänk om jag hade gett upp i hissen? Tänk om jag hade frusit?
Det vore normalt. Jag är AT-läkare.
Jag hade aldrig rört vid ett hjärta.
Jag borde ha trott att jag skulle döda honom.
-Men det gjorde du inte. -Nej.
Jag öppnade, gjorde aortaavstängning, stack fingret i hålet
och stoppade blödningen.
Det var sömlöst. Jag var perfekt.
Säg att det är elavbrott, och att du är fast i hissen
och han förblöder. Vad gör du? Ger du upp?
Vad hände? Hade hon hemokromatos?
-Nej. -Borrelia, då?
lnte Borrelia. lnte celiaki.
Allt jag testade för var negativt.
Jag gjorde det jag säger åt er att göra när ni kört fast.
Jag gick till biblioteket och läste på.
Jag läste ordentligt.
Jag var uppfostrad till att vara artig. Höj aldrig rösten.
Respektera de som står högre i rangordningen,
var generös mot de som står lägre... Jag uppfostrades inte till haj!
Gör det mig till småfisk? Är jag småfisk?
-Jag vet inte. -Jag är småfisk.
lnte på grund av min längd. Jag är småfisk på insidan.
Det här är sorgligt, Joe.
Vi var inte ödmjuka. Vi var arrogantare än de andra.
Och vi hade mer att bevisa.
Röntgen visar att din tarm har vridit sig,
antagligen på grund av Kaposi-lesioner i buken.
Det är rätt sällsynt, men det kan opereras.
Ska dr. Gracie operera?
Du får nog nöja dig med oss.
Han är rädd, eller hur?
Precis som de där ute.
Jag ser dem...
...de pekar, viskar, stirrar.
Strunta i dem.
De har rätt att vara rädda.
Jag är också rädd.
Jag brukade vara rädd för att folk skulle få veta att jag var gay.
Nu kan jag inte dölja det längre.
Jag är en spetälsk...
...en utstött, en kastlös.
lngen vill se på mig.
lngen vill röra vid mig.
Jag vill hata alla som behandlar mig så.
Men hur kan jag hata dem
för att de är rädda, när det är jag som levt en lögn?
Det här är din chans att ändra på det. Säg ja till operationen.
-Låt oss operera. -Varför det?
lngen återhämtar sig från det här.
lngen överlever.
Någon kan hitta ett botemedel i morgon, eller nästa vecka.
Låt oss operera.
Vi planerade i flera dagar för att skapa en bra strategi.
Vi forskade.
Och vi övade och övade...
...och till slut var vi redo.
-Håll undan rectus femoris. -Nerven, då?
Blodtrycket föll. Takykardi. Torsades de pointes!
-Perikardiell tamponad? -Verkar så.
lngen panik. Sök kardiologen.
Alex, nu gör vi en perikardiotomi under svärdutskottet
för att tömma ut blodet som klämmer åt hjärtat.
Det är som det du gjorde i hissen.
-Ta en skalpell... -Jag kan inte.
Vad menar du? Du har ju gjort det förr. Ta skalpellen!
-Jag kan inte. -Patienten chockar, Karev!
-Gör din hiss-grej! -Jag har inte gjort det förr!
Jag är inte hjärtat i hissen-killen! Det var O'Malley!
Okej.
Allt är bra. Vi är okej.
-Och du ska göra det här. -Men jag har inte...
Det betyder inte att du inte kan. Skärpning! Ta skalpellen!
Okej.
Gör ett sex centimeter långt snitt...
...över synchondrosis xiphisternalis.
Bra.
Vi visste att operationen var riskabel.
l dag vet vi att AlDS smittar
via kroppsvätskor, men då hade vi ingen aning.
Smittade det via kontakt? Genom luften? Under en operation?
lngen aning.
-Stackarn, att leva en lögn så länge. -Ja. Det är synd.
Vi lever också en lögn.
-Vad? -Vi borde inte göra
-det vi gör. Vi måste sluta. -Nej.
Vi är inte lögnen. Våra äktenskap är en lögn.
Det här är rätt.
Vi borde lämna dem, Richard. Du lämnar Adele och jag Thatcher.
Jag kan inte. Du har en dotter. Jag kan inte.
Och inte du heller.
Du behöver inte gå in, jag kan göra det själv.
-Du måste tänka på Meredith. -Du är precis som alla andra.
Du har annan hudfärg, men du är precis likadan.
-Ellis... -Jag födde barn, Richard.
Det gör mig till mamma, inte oduglig.
Det gör mig inte sämre som kvinna, och inte sämre som kirurg.
Fast folk vill gärna det.
Min forskning hjälpte inte. Dr. Baylow skickade hem patienten.
Jag trodde att hon hade vunnit och att jag inte var bra nog.
Men ett par månader senare...
Alicia?
-Äntligen ett bekant ansikte. -Vad hände?
Smärtan blev outhärdlig.
De tror att jag kanske har någon sorts obstruktion
från de andra operationerna. De vill öppna och se efter.
Mandy, jag klarar det inte längre.
Säg att operationen kommer att hjälpa.
De kommer väl att hitta något?
Rör henne inte! Jag vet att ni ska ta henne till operationssalen.
Rör henne inte.
Så du ställde in din ST-läkares operation? Det var vågat.
Hon var väl orolig för adherenser? Ge mig godis!
lnga adherenser. lnget godis.
Och det var inte vågat, Grey. Det var dumt.
Men i det här fallet var det nödvändigt.
Varför ställde du in min operation?
-När jag... -Du jobbar för mig, fattar du?
Du lyssnar på mig. Vet du överhuvudtaget
vad kirurger gör, dr. Bailey? Vi skär.
Boka om ms Tatums operation.
Dr. Baylow, du ville öppna och behandla obstruktioner?
Hon har inga tecken på adherenser!
Även om hon haft andra operationer
bör man ändå leta efter en annan orsak.
Hon har en pseudo-obstruktion som kan behandlas med nästub.
Och om du undersökt saken närmare och pratat med din patient,
då hade du upptäckt att hon, utöver buksmärtorna
även är svag, har hjärtklappning, avdomningar och hudförändringar
och att hennes urin är mörk ibland. Vad låter det som?
Din patient som skurits upp till höger och vänster
har porfyri. Hade du ställt diagnosen tidigare
hade hon sluppit ta bort sina äggstockar.
Och gallblåsan. Och ja, jag tog ut blindtarmen.
Jag är också skyldig till att inte se helheten.
Men vet du vad skillnaden är? Jag lärde mig något.
Jag lärde mig när man inte skär. Jag lärde mig att lyssna på min patient.
Hur kan du inte ha lärt dig det på tre år?
-Jag lärde mig det på tre månader! -Dr. Bailey?
Jag har hennes journal eftersom du ignorerade mina sökningar
och hon måste få Hemin på en gång.
Man ger det med dropp, dagligen i fyra dagar...
-Dr. Bailey... -Då blir hon bättre.
Då blir patienten inte stucken, sonderad, undersökt och uppskuren
som en Thanksgiving-kalkon, din idiot!
Dr. Bailey!
Mitt kontor. Nu!
Vi gjorde ett serie kortare operationer så att hans lungor och hjärta
orkade med narkosen. Det var svårt för patienten,
-men det var värt det. -Visa röntgenplåtarna.
Ja! De är så häftiga.
Okej.
Det här är före.
Och det här är efter.
Ja.
Det var otroligt.
Efter den sista operationen...
Vi firade den kvällen.
-Vänta. Tystnadslöfte! -Ja, ja. Strunt samma.
Jag visste att jag satt illa till.
Det är mitt jobb att se till att mina ST-läkare
behandlas med respekt.
-Naturligtvis, jag är ledsen... -Du har sagt tillräckligt.
-Förlåt. -Det är mitt jobb.
Så vi sitter här, du med den där skräckslagna minen
tillräckligt länge, så att dr. Baylow och hennes vänner
antar att du fått en rejäl tillrättavisning.
Du blir en jäkligt bra kirurg, dr. Bailey.
Sluta le.
Patienten överlevde operationen, men åtta månader senare
kom han igen med PCP-lunginflammation.
Han dog en vecka senare.
Dr. Grey och jag...
Jag kan inte tala för henne.
Men jag förlorade superhjälte-känslan.
Och jag började tänka på hur farligt allt var.
Det här arbetet förändrar er.
Era patienter, era kollegor.
Man förändrar varandra.
Man tror aldrig att man kommer att tappa siktet...
...men det som händer på sjukhuset...
Kom alltid ihåg varför ni kom hit.
Ni sa den när ni tog examen.
Då svor ni läkareden.
Kom ihåg den.
Tejpa upp den i skåpet eller på badrumsspegeln.
För det är lätt att tappa siktet.
Jag svär att viga mitt liv i mänsklighetens syfte.
Jag skall visa mina lärare...
...den respekt och tacksamhet de förtjänar.
Jag skall utöva mitt yrke...
...med gott samvete och värdighet.
Patientens hälsa är min främsta plikt.
Jag respekterar de hemligheter som anförtros mig...
...även efter mina patienters död.
Med alla mina krafter skall jag upprätthålla...
...läkaryrkets ära och nobla traditioner.
Mina kollegor är mina systrar och mina bröder.
Jag tillåter inte att ålder,
sjukdom eller handikapp, trosbekännelse...
...etniskt ursprung, kön...
...ras, politisk tillhörighet...
...nationalitet, sexuell läggning...
...social klass...
...eller någon annan faktor kommer emellan min plikt...
...och min patient.
Jag skall upprätthålla hög respekt för människors liv.
Min läkekunskap ska aldrig utnyttjas
för att bryta mot mänskliga och medborgerliga rättigheter...
...även under hot.
Jag avlägger dessa löften under min egen fria vilja...
...och på min egen ära.
Jobberbjudandet gäller än.
Tänk på saken... och hör av dig.
Vi får se.
Till Philip.
Må han vila i frid.
Man kan inte skåla för en död irländare i läsk.
-Ge honom en vodka, Frankie. -Visst. På en gång.
Jag hatar hur det smakar.
Det är dags att lära sig.
Du är vuxen, Richard. Bete dig som det.
Jag kan inte lämna henne, Ellis.
Jag kan inte.
Vi får se.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se